A

Ademés - esp. amasamás - ex: "Ademés és un gurrinu!"

Afogar-se - esp. hogarse - ex: "Vaig caure al lagu aquell i per poc que no m'afogu"

Aiga - esp. ahua - ex: "Casi que no hi ha aiga a la butella"

Airoport - esp. aropuerto - ex: "Ja tornen a fer huelga a l'airoport"

Aixins - esp. asina - ex: "Aixins te trenquis la munyeca!"

Aixòs - esp. eto - ex: "Aixòs és molt raru"

Allavorens o allavontes o allavors - esp: tonces - ex: "Allavorens vens u no?"

Anian - esp. hay - ex: "Anian més a fora que a dintre"

Arcalde - esp. arcalde - ex: "No anià forma que l'arcalde posi el semàfaru"

Avera o aviam - esp. vamoavé - ex: "Aviam: aixòs no era gris marengu?"

Avon - esp. onde - ex: "Tu d'avon tets?"

B

Baiunesa - esp. maonesa - ex: "Ti vols posar baiunesa a l'advocat?"

Boranit - esp. nasnoches - ex: "Digue's boranit a l'Encarnasión i enrecorda't de treure la colcha abans de posar-te al llit"

C

Cocretes - esp. cocletas - ex: "Aquestes cocretes estan ascaroses"

Col·lègit - esp. colegio - ex: "Les cocretes del col·lègit encara estan més ascaroses"

Cuidadu - esp. cuidao - "Oju!, tingues molt de cuidadu quan baixis de l'acera"

Cumanió - esp. comunión - "La nena m'ha fet la cumanió a l'iclésia de la cantonada"

Curanta - esp. cuarenta - "Curanta i vint són xixanta"

D

Daixonses (o daixonsis o dallonses o dallonsis) - esp. expressions plurisemàntiques que no tenen una correspondència concreta en castellà - ex: "Daixonses... agafa aquells punyeteros dallonses i deixa'ls aquí al damunt dels daixonsis i no em toquis més els dallonsis, pel que més vulguis!"

Deberts - esp: debèreh - "Ja has fet els deberts nen?" "Collons, iaia, quantes vegades t'he de dir que la Tere i el llibre diuen que no es diuen deberts, sinó 'Engresca't i descobreix-ho!' o 'A veure si te'n recordes!' o 'Activitats de reforç i aprofundiment '! Hosti, ya!"

Desde luegu - esp. egh quee... - ex: "Desde luegu, una ya no pot anar traquila pel carrer... aixons està cada cop més ple de simbargüensas"

Dili - esp. dile - "Dili que he anat a un recadu"

Dillums - esp. luneh - ex: "Dillums ja vem quedar que ens veuriem dixous perquè dumenxe no podia ser"

Dixous - esp. juèveh - ex: veure "dillums"

Disiguida - esp. ya mimmo - ex: "Al colmadu t'atenien disiguida; ara al super t'hi pots morir a la caixa" "Sobretot tu, iaia" "Cabron"

Dumenxe - esp. domingo - ex: veure "dillums"

Dingú - esp. ninguno (per "nadie")- ex: "És un noi molt senzill; no ho diria dingú que té un iate amarrat al port"

Dumés - esp. sólo - ex: "Desde luegu... dumés tu podies ser tan patós"

E

Embès - esp. envèh - ex: "Embès de cocretes vui unensaladilla"

Endivinar - esp. adivinar - ex: "Endivina quants sobresalients he tret!"

Encabat - esp. totàh - ex: "Encabat, haurem de trucarli per talèfanu igualment..."

Érets - esp. eras o t'habias metío - ex: "On erets tu la setmana passada per les tardes, que no et trobàvem?"

Esbergínia - esp. berenhena - ex: "No t'oblidi's també de comprar una esbergínia i palitus de cangreju"

Escongir - esp. encogè - ex: "Ara vès! se m'ha escongit la fandilla"

Estisores - esp. tijerah - ex: "Neen! has vist les estisores?" "Les tens clavades, iaia" "Saps què, maco? Ets adoptat"

Estolviar - esp. ahorrá - ex: "Amb aquet sueldu no es pot estolviar yens"

Etivocar - esp. cagal·la - ex: "L'enfermera s'ha etivocat d'injicció"

F

Forniga - esp. hormiga - ex. (variant dialectal del Penedès): "Tenca la finestra que si no entraran fornigues".

Fumbol - esp. fulbo (i no pas "furbo", com diu la llegenda urbana) - ex: "No nena, a mi tampoc m'agrada el fumbol, però el Genís ja sats com és: si amb ell li treus el fumbol, t'arma un culebron"

G

Gafar - esp. coger (Espanya), agarrar (resta del món) - ex: "Gafa aquet caixó i porta'l al sòtanu"

Gavinet - esp. cuchillo - ex: "Quan collons apendran a posar gavinets que serveixin per a tallar bé la picsa?!"

Ginoll - esp. rodilla - ex: "S'ha destrossat el ginoll jugant a fumbol"

Goita - esp. oivá fíjate! - ex: "Goita quin nen més monu!"

Graciosa - esp. gaseosa - ex: "És tan vulgar que fins i tot és capaç de posar-li graciosa al Don Simón"

Gumitar - esp. gomitar - ex: "És molt bona noia, jo no dic que no, però lo que és cuinar, no en té ni ideia; jo de pensar-hi, casi gumitu"

H

Hasta - esp. hasta - ex: "Estic hasta la curunilla"

Hi - esp. he - ex: "Hi sopat anques de rana"

I

Iclésia - esp. inglesia - ex: "El rector d'aquella iclésia ha agafat la menorrea per anar amb qui no ha d'anar"

Ideia - esp. idea - ex: "No tinc ni ideia de quant sueltu porto"

Injicció - esp. inyección - ex: "Li han posat la injicció del tuètanus "

Istil - esp. estilo - ex: "No sé, trobo que escriu amb un istil molt abigarrat" "Segur que no estàs llegint el rebut de la llum, iaia?" "A fer punyetes, maco"

Istiu - esp. verano - ex: "A l'istiu, tota la cuca viu"

J

Jejús - esp. Jesú - ex: "Jejús, quin estropisi!"

Jusgat - esp. juzgao - ex: "Aquet simbargüensa no ha estat ni cinc minuts al jusgat que ja l'han deixat anar a la puta calle"

Juriol - esp. Julio - ex: "Dons ja veus nena, aquí amb un escape i el burru de l'Antoniu, el lampista, de vacacions tot el juriol"

K

Kantimplora - esp. kantimplora - ex: "Iaiaaa, que has vist la kantimploraaa?" "Estic ocupada al lavabu, nen; i a mi no em parlis fins que no et treguis aquesta anella del nas, que sembles l'osu invertit del parque" "Ves al tantu quan estiris la cadena iaia, no sigui que se t'emporti la corrent" "Vale maco, i tu dona-li records de part meva al fiscal de menors aquesta tarda quan el vegis"

L

Llàpits - esp. lapi - ex. "Vaja, ja se m'ha tornat a trencar la punta del llàpits..." "L'última vegada que vas dir això iaia, vam haver de collir tot el mercuri i comprar un altre termòmetru" "Sats per on et podrien prendre la temperatura a tu, maco?"

Llavorens (o Llavontes, Allavontes, Llavons, Allavorens) - esp. tonces - ex: "Llavorens li vaig dir: oiga señorita, a mi no pruebe de levantarme la camisa porque tomaremos daño, eh?. Aixons, li vaig dir!"

Llunganissa - esp. el fiambre ese - ex. "Al colmadu demanaves la llunganissa i te la donaven; ara en aquests supers tan grans no hi ha manera de trobar-la" "Massa fàcil, iaia, no faré comentaris" "No sats con et detestu, nen"

Llugur - esp. yogul - ex. "Vols dir que aquet llugur no está caducat?" "El llugur, iaia?"

M

Mart - esp. má - ex. "Mirandoal maaart suñééé, questaba jun toatííí..." "I allavontes és quan l'altre contesta que 'acordándose de ti, lloróóó...', oi iaia?" "Rata miserable..."

Mermei - esp. roho - ex. "Que no veus que el semàfaru està mermei, ciclista dels collons?"

Mores - esp. muèreh - ex. "Ja t'ho dic jo, que allà dalt fa un fred que t'hi mores" "Jo de tu em preocuparia per 'allà baix' quan t'hi moris, iaia" "Sats que si em condemnen per burrissidi, com que ja tinc més de setanta anys ja no vaig a la presó, maco?"

N

Nar - esp. ir - ex. "On vols nar?" "Nar, nar, lo que es diu nar, ara mateix a cap puestu"

O

Oju - esp. cuidao - ex: "Oju amb la bicicleta! Genís! Gira el volant!... quin sustu, em pensava que no l'encertaves... au nem, Genís, que fem tard i encara hem de fer benzina"

Onte - esp. onde - ex: "Onte posem aixòs?" "Sota'l dallonses"

P

Paiella - esp. saltén - ex: "Passa-li un txorru d'aiga a la paiella, que està ascarosa"

Pájaru - esp. pájaro - ex: "I ja li pots dir n'aquell pàjaru que si torna a donar un portasso tindrà un publema"

Picsa - esp. piza - ex: "I què porta aquesta picsa 'pepperoni'?" "Llunganissa, iaia" "Uix, no; mire, lléveme una picsa pepperoni però sin llunganissa" "Como dice, señora?" "Mire, tráigale un caldito y déjelo correr que si no nos vamos a estart aquí hasta mañana a la mañana"

Publema - esp. poblema - ex: "Depeja la incògnita, fes les cuentes i hauràs solucionat el publema"

Pudé - esp. pué - ex: "Pudé sí que es xino" "Si es diu Sun Xao d'on vols que sigui? De Badalona?"

Pofessional - esp. pofesioná - ex: "Un pofessional com cal no hauria fet mai aquet apanyu"

Pograma - esp. pograma - ex: "Oju: aquet pograma s'apagará i perdràs tots els datus"

Portasso - esp. portazo - ex: "Cuidadu home! No donguis aquets portassos!

Penjemple - esp. pojemplo - ex: "...i estan també els mamífers, com penjemple el teu marit" "Tu vols dir els mamons"

Prèmit - esp. premio - ex: "Ha guanyat el primer prèmit del campionat d'ajedrés del casino d'aquí del popple"

Profassons - esp. pofesore - ex: "Els profassons d'aquell col·lègit estan que trinen" "Sí, estan fets uns bons pàjarus"

Puestu - esp. sitio - ex: "Tu creus que és manera d'anar pels puestus?!"

Q

Quansevol - esp. cualquiera - ex: "Quansevol ciclista us pot acostar a l'hospital més pròxim"

R

Radera - esp. detráh - ex: "Radera del mostradó anià una caixa de botelles"

Rèè - esp. nàà - ex: "Rèè home, rèè! aixons amb un apanyu s'arregla"

S

Sats? - esp. sabeh? - ex: "Ja n'estic una miqueta fins els cuions, saaats?"

Sebre - esp. sabèh - ex: "A n'aquestes altures ja hauries de sebre que el sabre es deixa allà a sobre"

Sigüent - esp. siguiente - ex: "Miri: crusi el carrer i la primera porta que vurà, no; la sigüenta"

Su - esp. 'se lo' o 'te lo' - ex: "Mira que su vaig dir: 'tanca bé la porteta de la lavadora', però ell, ni cas"

Suspresa - esp. sorpresa - ex: "Pel seu cumpleanys li farem una suspresa"

Sustu - esp. susto - ex: "Cuions! m'has donat un sustu que casi em caic"

T

Ta - esp. te - ex: "Ta faré un pastel de cumpleanys"

Talèfanu - esp. teléfono - ex: "Quin és el talèfanu per a tucar als siegus a veure si ens ha tocat el cupunassu?"

Tatsis - esp. tasis - ex: "Agafa el talèfanu i truca un tatsis, que anem retrassats"

Tetxu - esp. techo - ex: "Del sustu que va tindre va fer un salt que casi fa un forat al tetxu"

Tindre - esp. tenè - ex: "Vinga, home, tens de tindre més ànimus..."

Traju - esp. trahe - ex: "Amb aquet traju nou podré anar a la cumanió de la nena, a la boda de la Cuntxita, i a l'enterro de la iaia Encarnasión que-Déu-la-perdoni-la-molt-bruixa"

U

U - esp. lo que / lo cualo - ex: "U que t'estic dient és que no m'entens, u que vol dir que no m'escoltes"

Unantra - esp. otro - ex: "Unantra vegada un bocadillu d'atun?! Cuions, mama!"

V

Vai - esp. mefuí (també forma verbal auxiliar en català, sense equivalent en esp.)- ex: "U que vai veure quan vai arribar casi em fa gumitar de lo ascarós que era"

Valen - esp. vale - ex: "Vols un llugur, nen?" "Valen, però que sigui de fresa"

Vec - esp. veo - ex: "Al tantu que et vec"

X

Xaculata - esp. chocolate - ex: "Vols que et porti la sucre per a posar-te-la al xaculata?"

Xixanta - esp. sesenta - ex: "Xixanta menus vint són curanta; oju! ma sembla, eh?"

Xumaneia - esp. chimenea - ex: "Que no tontu, que ara els trencs no porten xumaneia, que van amb electra!"

Y, Z

De moment no s'han trobat entrades per a aquestes lletres, com tampoc se n'han trobat per la "w". No deuen ser prou catalanes, afortunades elles.